Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

на улице не было прохожих

Толкование Перевод

1 на улице не было прохожих

Makarov: street lay empty of passage, the street lay empty of passage

Универсальный русско-английский словарь > на улице не было прохожих
2 не было

1. there haven't been any

судно было затёрто льдами — the ship was gripped by the ice

судно было пришвартовано — the ship was tied up to the bank

судно было зафрахтовано г-ном — the vessel was chartered by

на улице не было прохожих — the street lay empty of passage

на палубе всё было смыто — everything on the deck was awash

2. there was

это было очень выгодное дело — it was a very paying business

всё было сделано в один момент — it was all done in a moment

это было только предположение — this was a mere presumption

ему было суждено преуспеть — he was foreordained to success

для купания было слишком холодно — it was too cold to bathe

3. there were

от мух не было спасения — we were tormented by flies

судно было спущено на воду — the ship was set afloat

уверен, что так и было — I warrant this is the truth

ничего не было слышно — there was nothing to be heard

у неё ещё не было морщин — her face was still unlined

Русско-английский большой базовый словарь > не было
3 на улице

in the street

улица, застроенная только с одной стороны — one-sided street

с улицы несётся немолчный гул — the street hums all the time

на улице не было прохожих — the street lay empty of passage

указатель, табличка с названием улицы — a street nameplate

часть дома, выходящая на улицу — the but end of the house

Русско-английский большой базовый словарь > на улице
4 участок на главной улице

main street site

улица, застроенная только с одной стороны — one-sided street

с улицы несётся немолчный гул — the street hums all the time

на улице не было прохожих — the street lay empty of passage

указатель, табличка с названием улицы — a street nameplate

толпы высыпали на улицу — crowds spilled into the streets

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участок на главной улице
5 passage

̈ɪˈpæsɪdʒ I
1. сущ.
1) а) прохождение, переход, проезд, проход;
переезд б) рейс, поездка to book one's passage, pay one's passage, take one's passage ≈ взять билет на пароход rough passage ≈ переезд, переход по бурному морю passage days ≈ дни, проведенные в море в) перелет( птиц) г) ход, течение( событий, времени)
2) а) коридор, пассаж;
галерея;
передняя б) дорога, перевал, переправа, проход, путь в) вход, выход;
право прохода г) анат. проход, проток obstruction nasal passages ≈ заложенность носоглотки
3) а) происшествие, событие, эпизод б) мн. разговор;
стычка в) место, отрывок( из книги и т. п.), муз. пассаж
4) а) переход, превращение б) проведение, утверждение( закона) ∙ passage of arms, passage at arms ≈ стычка, столкновение
2. гл. совершать переезд;
пересекать (море, канал и т. п.) II гл.
1) принимать вправо/влево, двигаться боком (о лошади или всаднике)
2) заставлять (лошадь) принимать вправо/влево прохождение;
проход, ход;
переход;
проезд - the * of vehicles рпоезд автомобилей - the * of the herrings ход сельди - the * of the shuttle ход челнока - the old bridge is not strong enough to allow the * of heavy vehicles старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжелые грузовики перелет (птиц) - a bird of * перелетная птица;
перекати-поле( о человеке) (техническое) доступ, ход - to allow for air * обеспечить доступ воздуха переезд, рейс;
поездка по морю или на самолете - rough * тяжелый перелет;
переход по бурному морю;
трудное плавание плата за проезд( на пароходе, самолете) ;
прово на проезд - free * бесплатный проезд( по морю, по воздуху) - to book one's * взять билет на пароход - to work one's * отработать свой проезд на пароходе - can you give me a * in your boat? вы не можете перевезти меня? - he was too poor to afford the * он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу путь, дорога;
проход (через что-либо) - a * through a thicket проход через чащу - to force a * through a crowd прокладывать (себе) путь через толпу перевал;
переправа - these mountains have few *s перевалов в этих горах мало коридор, передняя - outdoor * (спортивное) коридор для выплывания - the wind sent a dismal note through the long *s в длинных коридорах уныло завывал ветер пассаж;
галерея (техническое) канал;
тракт - flow * трубопровод - heat * теплопровод вход, выход;
проход, проезд - a * into a bay вход в бухту - no * this way! проезд закрыт!, прохода нет! - a street that has no * out глухой переулок, тупик право прохода, проезда - he was refused * его не пустили (техническое) прохождение;
проход - * of cards поток перфокарт - planetary * пролет планеты - apogee * прохождение апогея (физическое) переход - * of electron переход электрона ход, течение - the * of time ход времени - the * of events ход событий переход (из одного состояния в другое), превращение - the * of bodies from the solid to the liquid state переход из твердого состояния в жидкое - this text-book makes an easy * to reading newspapers этот учебник облегчает переход к чтению газет отрывок, часть, место ( в книге, статье) - an obscure * непонятное место - his paper contains brilliant *s в его докладе есть блестящие места - a collection of *s from the best English writers собрание отрывков из произведений лучших английских писателей разговор, обмен любезностями - *s of confidence взаимные признания - to have stormy *s with smb. иметь крупный разговор с кем-либо одобрение, проведение, утверждение ( закона) - the * of the bill can hardly be expected this session законопроект вряд ли будет принят на этой сессии (редкое) эпизод;
период - a * of gloom приступ меланхолии (редкое) проходящие, прохожие - the street lay empty of * на улице не было прохожих (редкое) равномерная поступь лошади (анатомия) проход, проток - the bile * желчный проток - back * (сленг) зад, задний проход (биология) перенос - * of blood кровотечение - * of urine мочеиспускание (медицина) отхождение кала > * of arms (военное) схватка, бой;
столкновение, стычка > the most interesting part of the debate was the * of arms between the Prime Minister and the backbenchers самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками принимать вправо или влево, двигаться боком (конный спорт) ~ перелет (птиц) ;
bird of passage перелетная птица (тж. перен.) bird of ~ перелетная птица to book (или to pay, to take) one's ~ взять билет на пароход ~ pl разговор;
стычка;
to have stormy passages (with smb.) иметь крупный разговор (с кем-л.) passage вход, выход;
право прохода;
no passage проезд закрыт, прохода нет (надпись) ;
he was refused a passage его не пропустили navigable ~ судоходный путь passage вход, выход;
право прохода;
no passage проезд закрыт, прохода нет (надпись) ;
he was refused a passage его не пропустили outer ~ внешний проход passage вход, выход;
право прохода;
no passage проезд закрыт, прохода нет (надпись) ;
he was refused a passage его не пропустили ~ запись ~ заставлять (лошадь) принимать вправо или влево ~ коридор, пассаж;
галерея;
передняя ~ место, отрывок (из книги и т. п.) ~ муз. пассаж ~ переезд;
рейс (морской или воздушный) ;
поездка (по морю) ;
a rough passage переезд, переход по бурному морю ~ переезд ~ перелет (птиц) ;
bird of passage перелетная птица (тж. перен.) ~ переход, превращение ~ переход ~ принимать вправо или влево, двигаться боком (о лошади или всаднике) ~ принятие, прохождение через законодательный орган( о законе, резолюции и т.п.) ~ проведение, утверждение (закона) ~ происшествие, событие, эпизод ~ проход, проезд ~ проход ~ прохождение;
проход, проезд, переход ~ прохождение ~ путь, дорога, проход, перевал, переправа ~ pl разговор;
стычка;
to have stormy passages (with smb.) иметь крупный разговор (с кем-л.) ~ рейс ~ совершать переезд;
пересекать (море, канал и т. п.) ~ ход, течение (событий, времени) ~ days мор. дни, проведенные в море;
passage of (или at) arms стычка, столкновение ~ days мор. дни, проведенные в море;
passage of (или at) arms стычка, столкновение ~ переезд;
рейс (морской или воздушный) ;
поездка (по морю) ;
a rough passage переезд, переход по бурному морю rough: ~ бурный( о море) ;
резкий( о ветре) ;
суровый( о климате, погоде) ;
rough passage переезд по бурному морю signal ~ вчт. прохождение сигнала

Большой англо-русский и русско-английский словарь > passage
6 passage

1. [ʹpæsıdʒ] n
1. 1) прохождение; проход, ход; переход; проезд

the passage of vehicles - проезд автомобилей

the passage of the herrings - ход сельди

the passage of the shuttle - ход челнока

the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles - старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики

2) перелёт ( птиц)

a bird of passage - а) перелётная птица; б) перекати-поле ( о человеке)

3) тех. доступ, ход

to allow for air passage - обеспечить доступ воздуха

2. 1) переезд, рейс; поездка по морю или на самолёте

rough passage - а) тяжёлый перелёт; б) трудные времена; в) переход по бурному морю; трудное плавание

2) плата за проезд (на пароходе, самолёте); право на проезд

free passage - бесплатный проезд (по морю, по воздуху)

to book /to pay, to take/ one's passage - взять билет на пароход

to work one's passage - отработать свой проезд на пароходе

can you give me a passage in your boat? - вы не можете перевезти меня?

he was too poor to afford the passage - он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу

3. 1) путь, дорога; проход (через что-л.)

a passage through a thicket - проход через чащу

to force /to make/ a passage through a crowd - прокладывать (себе) путь через толпу

2) перевал; переправа

these mountains have few passages - перевалов в этих горах мало

4. 1) коридор; передняя

outdoor passage - спорт. коридор для выплывания

the wind sent a dismal note through the long passages - в длинных коридорах уныло завывал ветер

2) пассаж; галерея

3) тех. канал; тракт

flow passage - трубопровод

heat passage - теплопровод

5. 1) вход, выход; проход, проезд

a passage into a bay - вход в бухту

no passage this way! - проезд закрыт!, прохода нет!

a street that has no passage out - глухой переулок, тупик

2) право прохода, проезда

he was refused passage - его не пустили

3) тех. прохождение; проход

passage of cards - поток перфокарт

planetary passage - пролёт планеты

apogee passage - прохождение апогея

4) физ. переход

passage of electron - переход электрона

6. ход, течение

the passage of time - ход /течение/ времени

the passage of events - ход событий

7. переход ( из одного состояния в другое), превращение

the passage of bodies from the solid to the liquid state - переход из твёрдого состояния в жидкое

this text-book makes an easy passage to reading newspapers - этот учебник облегчает переход к чтению газет

8. отрывок, часть, место (в книге, статье и т. п.)

an obscure passage - непонятное место

his paper contains brilliant passages - в его докладе есть блестящие места

a collection of passages from the best English writers - собрание отрывков из произведений лучших английских писателей

9. pl разговор, обмен любезностями

passages of confidence - взаимные признания

to have stormy passages with smb. - иметь крупный разговор с кем-л.

10. одобрение, проведение, утверждение ( закона)

the passage of the bill can hardly be expected this session - законопроект вряд ли будет принят на этой сессии

11. редк. эпизод; период

a passage of gloom - приступ меланхолии

12. редк. проходящие, прохожие

the street lay empty of passage - на улице не было прохожих

13. редк. равномерная поступь лошади

14. анат. проход, проток

the bile passage - жёлчный проток

back passage - сл. зад, задний проход

15. биол. перенос

passage of blood - кровотечение

passage of urine - мочеиспускание

16. мед. отхождение кала

♢ passage of /at/ arms - а) воен. схватка, бой; б) столкновение, стычка

the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers - самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками
2. [ʹpæsıdʒ] v
принимать вправо или влево, двигаться боком ( конный спорт)

НБАРС > passage
7 passage

1. n прохождение; проход, ход; переход; проезд

the passage of vehicles — проезд автомобилей

the passage of the herrings — ход сельди

two-way resonator passage — двойной проход через резонатор

smokehouse passage — проход перед фронтом камер копчения

law of innocent passage — право мирного прохода судов

passage span — мостовой пролет для прохождения судов

passage of lines — прохождение через боевые порядки

2. n перелёт

3. n тех. доступ, ход

to allow for air passage — обеспечить доступ воздуха

conveyer passage — конвейерный ходок

basement passage — ход через подвал

secret passage — потайной ход

biliary passage — желчный ход

pipe passage — трубный ходок

4. n переезд, рейс; поездка по морю или на самолёте

sea passage — переход морем

5. n плата за проезд; право на проезд

free passage — бесплатный проезд

Mona Passage — пролив Мона

passage money — проездная плата

right of passage — право проезда

right of innocent passage — право мирного прохода

6. n путь, дорога; проход

a passage through a thicket — проход через чащу

freedom of passage — свобода прохода

to shut a passage — перекрыть проход

branch passage — вспомогательный проход

fire passage — пожарный проход хранилища

Northwest Passage — Северо-Западный проход

7. n перевал; переправа

these mountains have few passages — перевалов в этих горах мало

8. n коридор; передняя

outdoor passage — коридор для выплывания

bow-to-stern through passage — коридор от носа до кормы

tail shaft passage — коридор гребного вала

bleeding passage — коридор обескровливания

shaft passage — коридор гребного вала

firing passage — топочный коридор

9. n пассаж; галерея

continued serial passage — непрерывный слепой пассаж

successive passage — последовательный пассаж

alternating passage — чередующийся пассаж

connecting passage — проходная галерея

10. n тех. канал; тракт

flow passage — трубопровод

cooling passage — канал охлаждения

oil passage — маслопроводный канал

return passage — перепускной канал

peripheral passage — обводный канал

suction passage — всасывающий канал

11. n вход, выход; проход, проезд

a passage into a bay — вход в бухту

passage way — проход

nasal passage — носовой ход

clear passage — свободный проход

innocent passage — мирный проход

passage part — часть для прохода

12. n право прохода, проезда

he was refused passage — его не пустили

obstacled passage — проход, занятый препятствием

obstacle-free passage — проход без препятствий

matted passage — проход, устланный циновками

to thwart the passage — загораживать проход

blade passage — межлопаточный проход

13. n физ. переход

passage of electron — переход электрона

14. n ход, течение

the passage of time — ход времени

15. n переход, превращение

the passage of bodies from the solid to the liquid state — переход из твёрдого состояния в жидкое

16. n отрывок, часть, место

an obscure passage — непонятное место

veiled passage — неясное место

to cite a passage — процитировать отрывок, привести цитату

17. n разговор, обмен любезностями

passages of confidence — взаимные одобрение, проведение, утверждение

18. n редк. эпизод; период

a passage of gloom — приступ меланхолии

19. n редк. проходящие, прохожие

the street lay empty of passage — на улице не было прохожих

20. n редк. равномерная поступь лошади

21. n анат. проход, проток

the bile passage — жёлчный проток

auditory passage — слуховой проход

through passage — свободный проход

to dam a passage — завалить проход

22. n биол. перенос

passage of blood — кровотечение

passage of strains — перенос штаммов

23. n мед. отхождение кала

the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers — самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками

24. v принимать вправо или влево, двигаться боком

she squeezed sidelong through the passage — она боком протиснулась в проход

Синонимический ряд:

1. corridor (noun) corridor; couloir; hall; hallway

2. entrance (noun) entrance; exit

3. excerpt (noun) chapter; clause; excerpt; paragraph; part; portion; quotation; section; segment; text

4. incident (noun) affair; altercation; combat; conflict; dispute; encounter; exchange; incident; skirmish

5. journey (noun) crossing; cruise; excursion; journey; tour; trip; voyage

6. movement (noun) alteration; enactment; movement; passing; progress; shift; transference; transit; transition; transmission; travel

7. passageway (noun) avenue; byway; by-way; channel; lane; passageway; street

8. way (noun) course; line; path; road; route; way

Антонимический ряд:

chapter

English-Russian base dictionary > passage
8 street lay empty of passage

Макаров: на улице не было прохожих

Универсальный англо-русский словарь > street lay empty of passage
9 the street lay empty of passage

Макаров: на улице не было прохожих

Универсальный англо-русский словарь > the street lay empty of passage
10 m street

улица

the street hums all the time — с улицы несётся немолчный гул

one-sided street — улица, застроенная только с одной стороны

the street lay empty of passage — на улице не было прохожих

a street nameplate — указатель, табличка с названием улицы

the window overlooks the street — окно выходит на улицу

English-Russian base dictionary > m street
11 one-way street

1. улица одностороннего движения

the street hums all the time — с улицы несётся немолчный гул

one-sided street — улица, застроенная только с одной стороны

the street lay empty of passage — на улице не было прохожих

a street nameplate — указатель, табличка с названием улицы

street traffic control — регулирование уличного движения

2. улица с односторонним движением

the window overlooks the street — окно выходит на улицу

the window opens on the street — окно выходит на улицу

help me across the street — помогите мне перейти улицу

trees shade the street — деревья делают улицу тенистой

play street — улица, на которой разрешено играть детям

English-Russian base dictionary > one-way street
12 play street

улица, на которой разрешено играть детям

the street hums all the time — с улицы несётся немолчный гул

one-sided street — улица, застроенная только с одной стороны

the street lay empty of passage — на улице не было прохожих

a street nameplate — указатель, табличка с названием улицы

the window overlooks the street — окно выходит на улицу

English-Russian base dictionary > play street
13 переходить улицу

cross the street

улица, застроенная только с одной стороны — one-sided street

с улицы несётся немолчный гул — the street hums all the time

на улице не было прохожих — the street lay empty of passage

указатель, табличка с названием улицы — a street nameplate

часть дома, выходящая на улицу — the but end of the house

Русско-английский большой базовый словарь > переходить улицу
14 high street

главная улица

the street hums all the time — с улицы несётся немолчный гул

one-sided street — улица, застроенная только с одной стороны

the street lay empty of passage — на улице не было прохожих

a street nameplate — указатель, табличка с названием улицы

the window overlooks the street — окно выходит на улицу

English-Russian big medical dictionary > high street
15 -P1453

da un (bel) pezzo

с давних пор, (уже) давно:

Caro Gigi, il libro è arrivato da un pezzo, ma io sono stato l'ultimo a saperlo e a vederlo. (G. Giusti, «Epistolario»)

Дорогой Луиджи, книга получена уже давно, но я был последним, кто узнал о ней и увидел ее.

Sotto, sulla strada, i passaggi s'erano fatti radi; l'una se n'era andata da un pezzo. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

На улице почти не было прохожих: уже давно пробило час.

Del resto egli cominciava ad avere la Città in uggia sovrana, come da un bel pezzo ormai s'era seccato di Estella Simiana. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)

Впрочем Джервазио уже был сыт по горло Городом Влюбленных, а с некоторых пор ему приелась и Эстелла Симиана.

(Пример см. тж. -A948, - B1018, - B1256, - C1613, - P1173).

Frasario italiano-russo > -P1453
16 there were a few hurried passers-by in the street

на улице было несколько торопливых прохожих/по улице торопливо шли несколько прохожих

English-Russian combinatory dictionary > there were a few hurried passers-by in the street

См. также в других словарях:

Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Кукольный театр Китая — Театр кукол – очень древний вид театрального искусства. Он был известен многим народам мира, и в далеком прошлом выполнял важную роль в жизни архаичных обществ. Его традиционные формы уже ушли из быта большинства народов, но на Востоке, в… … Википедия
Теория разбитых окон — … Википедия
ложь — феномен общения, состоящий в намеренном искажении действительного положения вещей; Л. чаще всего находит выражение в содержании речевых сообщений, немедленная проверка к рых затруднительна или невозможна. Л. представляет собой осознанный продукт… … Большая психологическая энциклопедия
зрелость — (взрослость), состояние, к коему приходит организм в конце периода развития. Самый продолжительный период онтогенеза, характерный тенденцией к достижению наивысшего развития духовных, интеллектуальных и физических способностей личности.… … Большая психологическая энциклопедия
Тверской проспект (телеканал) — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Grand Theft Auto 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto 2 Обложка игры GTA 2 Разработчики … Википедия
Флешмоб — У этого термина существуют и другие значения, см. Флеш. Необходимо освещение с различных точек зрения. Статью нельзя назвать рекламной … Википедия
Список терактов против израильтян и евреев — См. также: Список терактов самоубийств против евреев и Список терактов Абу Нидаля См. также: Список терактов Бригад мучеников Аль Аксы, Список терактов НФОП и Список терактов Палестинского исламского джихада См. также: Список терактов… … Википедия
Убийство Евгения Коновальца — Тело Евгения Коновальца, накрытое материей, на месте взрыва … Википедия
Grand Theft Auto: San Andreas — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: San Andreas Обложка Северо Американского диска игры для PlayStation 2 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

на улице не было прохожих

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

на улице не было прохожих

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: